Lalzarzova Khiangte & Zothanpuia Hauheng
[10:51 AM, 10-Aug-15]
by Oliver
(He hla, Pu L.T. Muana Khiangte phuah hi mi thenkhatin hrilhfiah turin min ngen fo va, kan thiam ang tawkin a hrilhfiahna kan buatsaih ta chu a ni a, member-te'n kan hlawkpui ngei kan beisei.)
1. Hmana zofa lungduh lenna vangkhua,
(Hmana Zofate hlim leh lungrual taka an lenna khaw pakhat...)
Thawnthu hlui mi hril chang tawh hnu;
(Mite’n hmanlai thawnthu sawia an lo sawi thin )
Lungrual te’n chawngchen-par anlawmna,
(Hlim taka chawng an chen mup mupna khua chu)
Bawmzo, Aichhung hrangin, romei an chantir e.
(Pawi leh Fanai ral lo lianin chu khua chu halin meikhu-ah an chantir zo ta)
Hlaraw hrilhfiahna : Vangkhua – khua;
chawngchen – thangchhuah tura thil tih tul
hmasa – khawtlang (nula leh tlangval tana hlimna hun an siam thin);
Bawmzo – Pawi hnam chi khat;
Aichhung – Fanai hnam.
Puallenga cho lai di lawhleng siali,
(Tlangval hmeltha takin a hel lai nula hmeltha chu)
Tuahrem sa, khuandim run sang kaina;
(Innei mai tura thu thlun tawhna in/khua chu )
Mahse, van chung chim, lengtenu an hruai e,
(Chhiatna namen lo tak lo thlengin, nula chu sala hruaiin a awm ta e)
Pualchang hmul di ngai a tahna, aw! Khawnglung run.
(Kawnglung khua chu tlangval, a di ngaia lunglenga a tahna a lo ni ta!
(Vapual hi sava ropui tak mai, tial ruai mai hi a ni a, hmeltha/ropui tehkhinna atana hman a ni, heta
“Pualchang hmul” a tih hi Chalkunga a sawina a ni. Sawi belh theih tam tak pawh a la awm...)
Hlaraw hrilhfiahna : Puallenga – tlangval;
cho lai di – a ngaihzawn mek;
Tuahrem sa – innei mai tura inrem tawh
(hetah hian an chhungte’n an sawi fel vek tihna erawh a ni kher lo thei a, anmahni an inremin thu an thlung tawh tihna a kawk mah zawk);
runsang – in;
kaina – lenna hmun/chuan kaina hmun;
van chung chim – chhiatna namen lo tak;
lengtenu – nula sawina;
pualchang hmul – hmel tha/kimtlang tha tehkhinna.
2. Ramtuan chhuihthangval dai kawm hrut velin,
(Ramhnuaiah chuan beiseina nen chu tlangval chu a kal ta a)
A di Thanghniangi a au e;
(A ngaihzawng Thanghniang chu a ko ta vak vak mai a)
Suihlung phang e, di zun lunglenna
(Lungphang taka a ngaihzawng ngaia a lungleng chuan)
Lamtluang chhui mittui nen di ngai a kiu vawng vawng.
(A di kalna kawng ni awma a ngaih chu chhuiin mittui tla chungin a ngaihzawng ngai lungleng chu a tap ta vawng vawng a)
Hlaraw hrilhfiahna: Ramtuan – ramvak;
dai kawm – dai vel;
Kiu – au, tap.
3. Dan rual loh Thanhrang sial iang Chalbuanga,
(Tu ma dan rual lohvin Chalkunga chuan)
Lentu zo doral hrang karah;
(Ramhnuaiah, ral hlauhawm tak tak awmna hmunah chuan)
Hau lai siali zawngin a au e,
(Nula, a ngaihzawng chu zawngin a au a)
Chutin buk thlamah thlanghartui luan di tawng e.
(Tichuan, thlam pakhatah chu nula hmel tha tak mai chu a han hmu ta a)
Hlaraw hrilhfiahna : Sial iang – sial thinrim incho ang maia tum ruh sawina;
Chalbuanga – tlangval (Chalkunga sawina);
lentu – ramhnuai;
hau lai siali – a ngaihzawn mek nula;
thlanghartui luan – hmeltha sawina
4. Khalkheng ram loh zawhtluang chhui kir lehin,
(Ramhnuai pilril tak, tu ma kal ngai lohna ram a lo kal tawhna chu zawh let lehin)
Tiau lui hrangin Thanghniang lem pil e;
(Tiau lui lian rapthlak takah chuan Thanghniang chu a tla ta si a)
A pawi em, damlai kawl eng nghak a,
(A va pawi tak em! Hlim taka awm ve hun tur nghak mektu)
Fam zun leng ngai Chaltuai damlai khawvel reng zawng.
(Thihna zun zamin a phuar mek Chalkunga dam lai khawvel chu )
Hlaraw hrilhfiahna : Khalkheng – ramhnuai pilril tak/Pawi rama ramhnuai hming pakhat;
ram loh zawhtluang – kal ngai lohna ram/ kawng pawh awm lohna ramhnuai; hrang – lian, hlauhawm;
fam – thi;
fam zun leng ngai – mitthi ngai;
Chaltuai – Chalkunga.
[10:51 AM, 10-Aug-15]
by Oliver
(He hla, Pu L.T. Muana Khiangte phuah hi mi thenkhatin hrilhfiah turin min ngen fo va, kan thiam ang tawkin a hrilhfiahna kan buatsaih ta chu a ni a, member-te'n kan hlawkpui ngei kan beisei.)
1. Hmana zofa lungduh lenna vangkhua,
(Hmana Zofate hlim leh lungrual taka an lenna khaw pakhat...)
Thawnthu hlui mi hril chang tawh hnu;
(Mite’n hmanlai thawnthu sawia an lo sawi thin )
Lungrual te’n chawngchen-par anlawmna,
(Hlim taka chawng an chen mup mupna khua chu)
Bawmzo, Aichhung hrangin, romei an chantir e.
(Pawi leh Fanai ral lo lianin chu khua chu halin meikhu-ah an chantir zo ta)
Hlaraw hrilhfiahna : Vangkhua – khua;
chawngchen – thangchhuah tura thil tih tul
hmasa – khawtlang (nula leh tlangval tana hlimna hun an siam thin);
Bawmzo – Pawi hnam chi khat;
Aichhung – Fanai hnam.
Puallenga cho lai di lawhleng siali,
(Tlangval hmeltha takin a hel lai nula hmeltha chu)
Tuahrem sa, khuandim run sang kaina;
(Innei mai tura thu thlun tawhna in/khua chu )
Mahse, van chung chim, lengtenu an hruai e,
(Chhiatna namen lo tak lo thlengin, nula chu sala hruaiin a awm ta e)
Pualchang hmul di ngai a tahna, aw! Khawnglung run.
(Kawnglung khua chu tlangval, a di ngaia lunglenga a tahna a lo ni ta!
(Vapual hi sava ropui tak mai, tial ruai mai hi a ni a, hmeltha/ropui tehkhinna atana hman a ni, heta
“Pualchang hmul” a tih hi Chalkunga a sawina a ni. Sawi belh theih tam tak pawh a la awm...)
Hlaraw hrilhfiahna : Puallenga – tlangval;
cho lai di – a ngaihzawn mek;
Tuahrem sa – innei mai tura inrem tawh
(hetah hian an chhungte’n an sawi fel vek tihna erawh a ni kher lo thei a, anmahni an inremin thu an thlung tawh tihna a kawk mah zawk);
runsang – in;
kaina – lenna hmun/chuan kaina hmun;
van chung chim – chhiatna namen lo tak;
lengtenu – nula sawina;
pualchang hmul – hmel tha/kimtlang tha tehkhinna.
2. Ramtuan chhuihthangval dai kawm hrut velin,
(Ramhnuaiah chuan beiseina nen chu tlangval chu a kal ta a)
A di Thanghniangi a au e;
(A ngaihzawng Thanghniang chu a ko ta vak vak mai a)
Suihlung phang e, di zun lunglenna
(Lungphang taka a ngaihzawng ngaia a lungleng chuan)
Lamtluang chhui mittui nen di ngai a kiu vawng vawng.
(A di kalna kawng ni awma a ngaih chu chhuiin mittui tla chungin a ngaihzawng ngai lungleng chu a tap ta vawng vawng a)
Hlaraw hrilhfiahna: Ramtuan – ramvak;
dai kawm – dai vel;
Kiu – au, tap.
3. Dan rual loh Thanhrang sial iang Chalbuanga,
(Tu ma dan rual lohvin Chalkunga chuan)
Lentu zo doral hrang karah;
(Ramhnuaiah, ral hlauhawm tak tak awmna hmunah chuan)
Hau lai siali zawngin a au e,
(Nula, a ngaihzawng chu zawngin a au a)
Chutin buk thlamah thlanghartui luan di tawng e.
(Tichuan, thlam pakhatah chu nula hmel tha tak mai chu a han hmu ta a)
Hlaraw hrilhfiahna : Sial iang – sial thinrim incho ang maia tum ruh sawina;
Chalbuanga – tlangval (Chalkunga sawina);
lentu – ramhnuai;
hau lai siali – a ngaihzawn mek nula;
thlanghartui luan – hmeltha sawina
4. Khalkheng ram loh zawhtluang chhui kir lehin,
(Ramhnuai pilril tak, tu ma kal ngai lohna ram a lo kal tawhna chu zawh let lehin)
Tiau lui hrangin Thanghniang lem pil e;
(Tiau lui lian rapthlak takah chuan Thanghniang chu a tla ta si a)
A pawi em, damlai kawl eng nghak a,
(A va pawi tak em! Hlim taka awm ve hun tur nghak mektu)
Fam zun leng ngai Chaltuai damlai khawvel reng zawng.
(Thihna zun zamin a phuar mek Chalkunga dam lai khawvel chu )
Hlaraw hrilhfiahna : Khalkheng – ramhnuai pilril tak/Pawi rama ramhnuai hming pakhat;
ram loh zawhtluang – kal ngai lohna ram/ kawng pawh awm lohna ramhnuai; hrang – lian, hlauhawm;
fam – thi;
fam zun leng ngai – mitthi ngai;
Chaltuai – Chalkunga.
